Pourquoi devrais-je not Look un cheval de cadeau dans la bouche?

11/13/2012 by admin

Il est assez clair il ne faut pas regarder un cheval de cadeau dans la bouche parce qu'il serait impoli de le faire. Comprendre l'origine de l'expression élargit encore son sens. Il ya deux sources possibles pour l'expression, et les deux suggèrent qu'il est impoli d'inspecter les dents d'un cheval, qui sont habituellement considérés comme une bonne indication de l'âge et de la valeur de l'animal. Le récepteur du don devrait se révéler lui-même reconnaissants au lieu d'essayer d'essayer de déterminer instantanément la valeur du cadeau.

Un exemple moderne de comportement «cheval de cadeau» serait une personne qui reçoit un don et recherche les balises pour voir combien a été dépensé immédiatement. Ceci est considéré comme impoli, et le récepteur devrait poliment recevoir le don sans essayer de déterminer sa valeur.

En outre, le terme peut se référer à un cadeau inattendu ou d'un événement. Par exemple, un étudiant peut obtenir un A moins sur un test, il n'a pas étudié pour, et de regarder un cheval de cadeau dans la bouche en se plaignant qu'il ne avait pas reçu un A. Techniquement, obtenir le A- était un cadeau en soi, car l'étudiant n'a pas étudié.

L'expression est souvent attribuée à saint Jérôme, qui, dans environ 400 CE a dit: «Ne jamais inspecter les dents d'un cheval de cadeau.» D'autres prétendent que la phrase a été élaboré et rédigé pour la première fois en 1546 par John Heywood, un Anglais écrivain.

Ne examinant pas un cheval de cadeau est souvent confondu avec le cheval de Troie, laissé par les Achéens au cours de la guerre de Troie. Il a été admis à l'intérieur des murs de Troie, mais était rempli de soldats ennemis. L'idée derrière ce qui relie l'expression pour le cheval de Troie est que la recherche dans la bouche pourrait signifier qu'on pourrait tirer dessus avec une flèche.

En fait, ce ne est pas l'interprétation correcte de l'origine de l'expression de cheval de cadeau. La phrase la plus communément associée avec le cheval de Troie est "Méfiez-vous des Cadeaux grecs." L'inspection de la bouche est plus étroitement liée à la pratique réelle de déterminer l'âge d'un cheval. Une telle chose est impoli de le faire quand le cheval est un don, et ce est mieux pour le destinataire d'attendre au moins jusqu'à ce qu'il ou elle est hors de vue de la personne qui donne le don.

  • Il pourrait être considéré comme impoli d'examiner les dents d'un cheval.

Articles Liés